Les prépositions - Italien - Terminale Bac PRO

 

QU’EST QU’UNE PREPOSIZIONE ?

Il s’agit d’un ou plusieurs parcelles de mots, qui servent à relier d’autres mots avec leurs compléments, comme en français. 

Les prépositions se divisent en 2 catégories : preposizioni semplici et preposizioni articolate.

ATTENTION ! Chaque préposition peut avoir un sens différent selon le contexte de la phrase.

 

PREPOSIZIONI SEMPLICI

DI -A-DA-IN-CON- SU-PER- TRA-FRA 

Exemples : 

Il libro di Paolo (le livre de Paolo)

Luca abita a Napoli (Luca habite à Naples) 

L’aereo parte da Lione (L’avion part de Lyon) 

Ieri sono andata in biblioteca (hier je suis allée à la bibliothèque)

Sono uscita con la mia amica (je suis sortie avec ma copine)

Le pizze sono arrivate, sono su questo tavolo (Les pizzas sont arrivées, elles sont sur cette table)

Questi fiori sono per mamma (Ces fleurs sont pour maman)

Fra te e me non c’è mai stato amore (entre toi et moi il n’y a jamais eu d’amour) 

Abito tra Napoli e Roma. (J’habite entre Naples et Rome) 

 

PREPOSIZIONI ARTICOLATE

On a une preposizione articolata lorsqu’on on ajoute les articoli determinativi (articles définis) aux prépositions simples.

 

 

Vous aurez remarqué que dans le tableau il manque deux prépositions simples : PER et CON. En effet ces deux-là, sont très rares dans leur forme articulée : PER dans sa forme articulée est utilisée uniquement dans les textes anciens, alors que CON dans sa forme articulée aujourd’hui est utilisée uniquement en deux « versions » : COI = CON+ I  ou COL= CON+IL 

Exemples :

Cosa hai detto alla professoressa? (Qu’est que tu as dit à la prof ?)

Aspetto l’arrivo del treno (J’attends l’arrivée du train)

Ho lasciato la cena nel frigo (J’ai laissé le diner dans le frigo)

Certaines prépositions sont suivies de DI lorsqu’elles sont devant un pronom.

• Contro = contre

• Verso = vers

• Sotto = sous

• Su = sur

• Sopra = sur, au-dessus de

• Dietro = derrière 

•  Dentro = dans, en

• Senza = sans

• Presso = près, chez 

• Fra, Tra = parmi, entre 

 

Attention ! entre Fra et Tra la préposition Di est parfois omise 

Exemples :

Vado verso di loro (je vais vers eux)

Dopo di lei, prego (après vous, je vous en prie)

Mio fratello gioca contro di me (mon frère joue contre moi)

Fra (di) lui e lei c’è stato un’enorme equivoco ( il y a eu un énorme équivoque entre eux)

Stefania abita tra l’ospedale e la farmacia (Stefania habite entre l’hôpital et la pharmacie)

 

LOCUZIONI PREPOSIZIONALI

Comme en français, lorsqu’on parle de locuzioni preposizionali (L.P.) en italien, il s’agit d’un groupe de mots (nom, verbe ou adverbe) + préposition (une ou plusieurs).

L.P. + DI

• A causa di = à cause de

• Fuori di = Hors de

• Invece di = Au lieu de

• Per mezzo di = au moyen de

• Prima di = avant

Exemples :

Invece di parlare, ascoltami ! (Au lieu de parler, écoute-moi !)

Sono arrivati prima di noi (ils sont arrivés avant nous)

Siamo in ritardo a causa del traffico (nous sommes en retard à cause de la circulation)

 

L.P. +DA

• Fin, sin da= depuis de 

• Lontano da= loin de

• Lungi da =loin de 

Exemples: 

Lungi da me una simile idea = loin de moi une idée similaire

Sin da bambina amo la frutta = j’aime les fruits depuis mon enfance

Lontano dagli occhi, lontano dal cuore = loin des yeux, loin du cœur

 

L.P.+A

• Accanto a = à coté de

• Addosso a = contre

• Davanti a = devant 

• Di rimpetto = en face de 

• In faccia a = en face de

• Fino, sino a = jusqu’à 

• Vicino a = près de

• Incontro a = à la rencontre de

• Innanzi a = devant 

• Insieme a = avec

• Intorno a = autour de

• Quanto a = quant à 

• Riguardo a = en ce qui concerne

• Rispetto à = en ce qui concerne

• In cima a = au somment de

• In mezzo a = au milieu de 

Exemples: 

Mia zia avita vicino ad una farmacia = ma tante habite à côté d’une pharmacie

Quanto a Fabio, si è inscritto all’università = Quant à Fabio, il s’est inscrit à l’université

La scuola è davanti alla fermata del bus = l’école est devant l’arrêt de bus

È arrivata in cima alla montagna = elle est arrivée au somment de la montagne. 

 

AUTRES PREPOSITIONS 

• A traverso = à travers 

• Mediante = au moyen de

• Nonostante, malgrado = Malgré

• Durante = pendant, durant

• Eccetto = exepté

• Salvo, tranne = sauf

• Fuorché = en dehors de

• Secondo = selon

 

Exemples: 

Nonostante i miei dubbi ti ho creduto = Malgré mes doutes je t’ai cru

Salvo eccezione verrò alla festa = Sauf exception je viendrai à la fête

Durante l’estate ho letto tre libri = Pendant l’été j’ai lu trois livres