Preterito pluscuamperfecto de subjuntivo - Espagnol - Terminale PRO

I. Introduction

Le pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo (selon la RAE) ou antepretérito (selon Andrés Bello) exprime des actions qui ont eu lieu avant un moment donné du passé ou des actions qui pourraient s’être déroulées dans le passé si les circonstances avaient été autres.

II. Constructions et fonctions

On utilise le pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo quand le verbe principal (dans une proposition principale) est conjugué au passé simple, conditionnel (simple ou composé) et que le verbe au subjonctif (dans la proposition subordonnée) fait référence à une action qui s'est produite avant l'action de la proposition principale. Exemple :

• Me habría hecho feliz que mi hijo hubiera estudiado antes del examen.

Autres usages du pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo :

1) Si le verbe de la proposition principale exprime un souhait, une émotion, un sentiment, une recommandation, une possibilité, un doute, une négation, etc. et qu'il est conjugué au passé, à l’imparfait ou au conditionnel, le verbe de la subordonnée sera donc conjugué au subjonctif plus-que-parfait.

Doutes : Dudaba que hubiera venido.

Possibilités : Buscaba un libro que hubiera tenido buenas críticas.

Emotions : Me sorprendía que hubieras ido a Perú.

Souhaits : Esperaba que hubieras comido.

Négation : No era verdad que hubiera dicho esto.

2) Avec « ojalá que » on peut exprimer le regret que quelque chose ne se soit pas déroulé d'une autre façon dans le passé. Exemple :

• Ojalá hubiera llegado a tiempo.
• Ojalá que nos hubiéramos conocido antes.

3) Pour exprimer une hypothèse avec la conjonction « si ». Exemple :

• Si hubieran ido de vacaciones, nos habrían comprado regalos.)
• Habría jugado en el partido de fútbol si no me hubiera roto la pierna.

On forme le pretérito pluscuamperfecto subjuntivo à l’aide de l’auxiliaire HABER à l'imperfecto subjuntivo auquel on ajoute le participe passé du verbe principal.

1. IMPARFAIT DU SUBJONCTIF DE HABER

2. Exceptions du participe passé

• Si la terminaison -IDO est précédée d'une voyelle, il faut mettre un accent sur le i de la terminaison. Cet accent indique comment prononcer la syllabe en question  : chaque voyelle est prononcée indépendamment et non pas comme une diphtongue. Exemples : leer – l eído, traer  – tr aído.
• Certains verbes ont un participe passé irrégulier. Voici quelques participes passés irréguliers : ver – visto, hacer – hecho, decir – dicho, abrir – abierto, poner – puesto, escribir – escrito, morir – muerto, volver - vuelto...