Le passé - Espagnol - Terminale PRO

I. INTRODUCTION

Qu’est-ce que le passé en espagnol ou « pretérito » ?

Chaque langue a ses particularités et ses difficultés ; cependant, les étudiants d’espagnol langue étrangère (ELE) conviennent que l'une des difficultés dans l’apprentissage de l'espagnol est le passé. Pourquoi ? Parce que l’espagnol courant emploi sept temps du passé (entre simples et composés) tant à l’indicatif qu’au subjonctif.

D’ailleurs, les nomenclatures utilisées dans la conjugaison de la langue espagnole sont variées. On en a deux : la terminologie du « Real Academia Española » (utilisée en Espagne) et la terminologie de « Andrés Bello » (utilisée en l’Amérique hispanique). 

II. TOUT SUR LE PASSE

1. COMBIEN DE TYPES DE PASSE UTILISE-T-ON ?

En ce qui concerne le mode indicatif, il y en a quatre : 

• pretérito perfecto simple
• pretérito imperfecto
• pretérito perfecto compuesto 
• pretérito pluscuamperfecto

Dans le mode subjonctif, il y en a trois : 

• pretérito imperfecto
• pretérito perfecto
• pluscuamperfecto

Et voilà les temps employés pour le passé en espagnol :

2. QUEL EST LE VERBE AUXILIAIRE EMPLOYE POUR LES TEMPS COMPOSES ?

Le verbe auxiliaire pour conjuguer les verbes composés dans la voix active (tant indicatif qu’en subjonctif) est le verbe « haber ».

3. COMMENT LES UTILISE-T-ON ?

a) Mode indicatif 

Pretérito perfecto simple / pretérito indefinido / pretérito : on l’emploie pour exprimer le développement d’une action achevée pendant le moment qu’on parle. Exemple :

• Karen estudió ayer en la biblioteca.
• Yo almorcé pollo con ensalada y arroz.
• Elías y Javier se conocieron hace muchos años.
• La semana pasada estuvimos en París.

Pretérito imperfecto / copretérito : on l’emploie dans plusieurs cas :

Parler d’une action habituelle ou répétée dans le passé qui n’a plus lieu dans le présent. Il est accompagné normalement par des adverbes du temps qui impliquent la répétition (tous les jours, toujours, fréquemment, souvent, etc.). Exemple :

• En Navidad iba a esquiar a Canadá.
• Durante mi adolescencia hacía ballet.
• Siempre cantaba en la ducha.

Exprimer des actions simultanées. Exemple :

• Mientras mi novio se estacionaba, yo compraba las entradas para el cine.
• Andrea nadaba y Juan jugaba tenis.
• Comíamos y bebíamos.

Décrire une situation, un état émotionnel ou des caractéristiques physiques. Exemple :

• Hacía mucho calor y no había aire acondicionado.
• Estaba muy nerviosa porque estaba esperando unos análisis médicos.
• Ayer vi a María Antonieta. Tenía un vestido corto y zapatos de tacón.

Exprimer courtoisie, temps et âge. Exemple :

• Quería hacer un pastel para tu cumpleaños.
• Era de madrugada cuando sonó el teléfono.
• Cuando tenía 20 años y hacía deportes me sentía mejor.

Pretérito perfecto compuesto / pretérito perfecto / antepresente : 

• EN ESPAGNE : il exprime une action passée qui garde une relation avec le présent. Ce passé est associé aux expressions temporelles qui indiquent un temps non déterminé : ce mois, aujourd’hui, cette semaine, cette année… 
• EN AMÉRIQUE HISPANIQUE, il a la même valeur d’un « pretérito perfecto simple ».

Exemple :

• Hoy he tomado mucha agua.
• Esta semana los pasantes han trabajado bien. 

Pretérito pluscuamperfecto / antecopretérito : 

• Il exprime une action qui est antérieure à une autre action dans le passé. Exemple :
• Cuando me desperté, aún no había amanecido.
• Aussi, il est utilisé pour expliquer des actions en changeant l'ordre chronologique selon son apparition. Exemple :
• Cuando se celebraron los Juegos Olímpicos de Barcelona (1992) ya se habían celebrado los de Los Ángeles (1984).

b) Mode subjonctif 

Pretérito imperfecto / pretérito : il est utilisé pour :

Exprimer des désirs et des hypothèses sur des faits passés. Exemple :

• Esperaba que ayer pudiera salir durante la noche.

Exprimer des doutes des faits passés. Exemple :

• Puede ser que el banco supiera (supiese) lo de la estafa.

Exprimer peu de probabilité dans des phrases conditionnelles. Exemple :

• Si fuera (fuese) millonaria, me compraría una casa enorme.

Évaluer des faits et des situations passées. Exemple :

• Era necesario que hicieras (hicieses) ese esfuerzo para lograr tus metas.

Exprimer courtoisie. Exemple :

• Quisiera (quisiese) presentarte a mi esposo.

Pretérito perfecto / antepresente : on l’utilise pour exprimer une attente face à une action passée d’autre personne. Exemple : 

• Espero que mi mamá haya hecho la cena.

Pretérito pluscuamperfecto / antecopretérito : il s'emploie pour exprimer des actions qui ne sont jamais arrivées ou qui n'ont jamais dû arriver. C'est le temps du regret … Exemple :

• ¡Ojalá no hubiera tomado esa decisión!
• Si lo hubiera sabido, nunca lo hubiera hecho de esa manera.