De manera formal : Les différentes formes de vouvoiement - Espagnol - Bac PRO

De manera formal : Les différentes formes de vouvoiement - Espagnol - Bac PRO

Consultez gratuitement ce cours d'espagnol, rédigé par notre professeur, consacré aux différentes formes de vouvoiement en espagnol.

Dans cette leçon d'espagnol, vous étudierez le "vous" a valeur detutoiement collectif avec vosotros ou vosotras, le "vous" à valeur devouvoiement collectif avec ustedes, le "vous" à valeur de vouvoiement individuel avec usted, et enfin l'usage des "vous" en Amérique Latine.

Téléchargez gratuitement ce cours d'espagnol sur les formes de vouvoiement ci-dessous !

De manera formal : Les différentes formes de vouvoiement - Espagnol - Bac PRO

Le contenu du document


 

Rappel : la langue espagnole utilise les mêmes référents linguistiques que le français, à savoir yo pour la personne qui parle, tú pour l'interlocuteur, él  ou ella pour désigner une personne qui ne participe pas à la conversation, nosotr-os ou -as pour le groupe de personnes qui parlent, vosotr-os ou -as pour le groupe d'interlocuteurs, ellos ou ellas pour désigner un groupe de personnes qui ne participent pas à la conversation.
Bien que le nombre de référents linguistiques et leur signification soit le même qu'en français, l'espagnol ne les intègre que rarement dans une phrase car la déclinaison verbale du verbe est propre à chaque référent linguistique et parce qu'utiliser le pronom personnel sujet a une valeur d'insistance.
Ex. : ¿ hablas español ?  = tu parles espagnol ?  ≠   ¿ tú hablas español ? = toi, tu parles espagnol ?

LE « VOUS » A VALEUR DE TUTOIEMENT COLLECTIF
Ce « vous » qui s'adresse à un groupe d'interlocuteurs en le tutoyant est vosotros ou vosotras, si le groupe d'interlocuteurs est à majorité masculine (vosotros) ou féminine (vosotras).
Vosotros  ou vosotras correspond aux déclinaisons verbales suivantes :

 Au présent de l'indicatif Au présentu du subjonctif Au futur simple À l'imparfait de l'indicatif Au passé simple de l'indicatif
Quand le verbe termine en -AR soñáis (yo no creo que) soñéis soñaréis soñabais soñasteis
Quand le verbe termine en -ER creéis (yo no creo que) creáis /viváis

Creeréis / viviréis

Creefais  / vivíais

Creisteis / vivísteis
Quand le verbe termine en -IR vivís (yo no creo que) creáis /viváis

Creeréis / viviréis

 Creefais  / vivíais Creisteis / vivísteis
[...]

LE « VOUS » A VALEUR DE VOUVOIEMENT COLLECTIF
Ce « vous » qui permet de s'adresser à plus de deux personnes en les vouvoyant est ustedes, que ce groupe de personnes soit à majorité masculine ou féminine.
Ustedes correspond aux déclinaisons verbales suivantes :

 Au présent de l'indicatif Au présentu du subjonctif Au futur simple À l'imparfait de l'indicatif Au passé simple de l'indicatif
Quand le verbe termine en -AR Uds miran (yo no creo que) Uds miren Uds mirarán Uds miraban Uds miraron
Quand le verbe termine en -ER Uds leen (yo no creo que) Uds lean /escriban

Uds Leerán /escribirán

Uds Leían /escribían

Uds Leyeron / escribieron
Quand le verbe termine en -IR Uds escriben (yo no creo que) Uds lean /escriban

Uds Leerán /escribirán

 Uds Leían /escribían Uds Leyeron / escribieron
[...]

LE « VOUS » A VALEUR DE VOUVOIEMENT INDIVIDUEL
Ce « vous » qui s'utilise pour son interlocuteur ou son interlocutrice, sans importance de genre, pour le vouvoyer estUsted.
Usted correspond aux déclinaisons verbales suivantes :

 Au présent de l'indicatif Au présentu du subjonctif Au futur simple À l'imparfait de l'indicatif Au passé simple de l'indicatif
Quand le verbe termine en -AR Ud. sellama (no creo que) Ud.se llame Ud. sellamará Ud. sellamaba Ud. sellamó
Quand le verbe termine en -ER Ud. hace (no creo que) Ud.haga / venga

Ud. hará / vendrá

Ud. hacía / venía

Ud. hizo / vino
Quand le verbe termine en -IR Ud. viene (no creo que) Ud.haga / venga

Ud. hará / vendrá

 Ud. hacía / venía Ud. hizo / vino
[...]

L'USAGE DES « VOUS » EN AMERIQUE LATINE
Tandis qu'en Espagne, le tú, le Usted, le vosotros et le Ustedes  cohabitent sans peine, en Amérique Latine, levosotros n'existe pas et est remplacé dans l'usage par Ustedes.
Le Usted conserve toujours sa dimension de relation formelle et le Ustedes se retrouve ambivalent et pouvant signifier tantôt une relation formelle, respectueuse, tantôt une relation amicale.
Cette disparition du vosotros et cette ambivalence du Ustedes aura son importance au moment d'une étude de texte ou d'extrait vidéo selon si l'auteur est sudaméricain ou espagnol.
[...]
Fin de l'extrait

Vous devez être connecté pour pouvoir lire la suite

Télécharger ce document gratuitement

Donne ton avis !

Rédige ton avis

Votre commentaire est en attente de validation. Il s'affichera dès qu'un membre de Bac pro le validera.
Attention, les commentaires doivent avoir un minimum de 50 caractères !
Vous devez donner une note pour valider votre avis.
Ça bouge sur le forum Bac Pro !

Nos infos récentes du Bac Pro

Communauté au top !

Vous devez être membre de digiSchool bac Pro

Pas encore inscrit ?

Ou identifiez-vous :

Mot de passe oublié ?